Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Bâtiment public ; établissement public : "công sảnh" désigne un édifice ou une structure appartenant à l'État ou à la collectivité, utilisé pour des affaires officielles, administratives ou communautaires. Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công sảnh của làng được xây dựng từ thế kỷ trước. (Le bâtiment public du village a été construit au siècle dernier.)
  • Các quan lại họp bàn tại công sảnh. (Les mandarins se réunirent pour discuter dans l'établissement public.)

Utilisation avancée

• Le terme "công sảnh" est rare dans le vietnamien contemporain. Il est souvent remplacé par des termes plus modernes comme "trụ sở công" (siège public) ou "tòa nhà công cộng" (bâtiment public). Son utilisation évoque une ambiance historique ou formelle.

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : siège de l'administration, tribunal (terme également archaïque).
  • Vụ án được xét xử tại công đường. (L'affaire fut jugée au tribunal.)
• Công cộng (adjectif) : public, commun.
  • Thư viện là một không gian công cộng. (La bibliothèque est un espace public.)

Synonymes

• Bâtiment public : édifice destiné à un usage collectif ou administratif.
• Édifice officiel : construction servant aux affaires de l'État.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "công sảnh" en raison de son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) bâtiment public; établissement public